Shinobi

Шиноби — одно из названий ниндзя. Движок блога был так назван в связи с тем, что он работает в самых неприхотливых условиях, очень нетребовательный, легковесный и манёвренный, позволяет мимикрировать под разные языки и движки и превращаться из блога в статический сайт: воин-невидимка.

«Шинобу» (忍ぶ) — японский глагол, который обозначает не только «скрываться, таиться», но и «терпеть, испытывать лишения» — ассоциация со спецификой движка блога Shinobi, который является рекордсменом по нетребовательности и мимикрии. Существительное от этого глагола (忍び, «шиноби») является одним из вариантов слова «ниндзя», также записывающегося как 忍者.

От этого слова также образуется словосочетание 忍び足 («шиноби-аши», или, в более мягком чтении, «синоби-аси») — «бесшумные, лёгкие шаги» — именно так работает этот движок блога: быстро, легко и прозрачно.

Но есть ещё глагол-омоним «шинобу» (偲ぶ), который означает «предаваться воспоминаниям», что, в общем-то, тоже отвечает задачам блогов.